Основы тайпа манги

В этом разделе я расскажу что такое тайп и из каких этапов он состоит, но рекомендую сначала прочитать очевидные шаги перед началом работы. Они не касаются непосредственно процесса вставки текста, а того, как оптимальнее организовать рабочее пространство и сам процесс.

Что такое тайп?

Тайп, как и клин, имеет происхождение своего названия из английского языка — type, то есть печатать. Если задача клина — удалить весь текст, то задача тайпа — вернуть переведенный текст обратно на страницы. Казалось бы, что может быть сложного во вставке текста. Но и в тайпе хватает своих нюансов.

Этапы тайпа

Тайп состоит из трех основных этапов:

• Выбор шрифтов:     Прежде чем вставлять текст на страницы, выбираются шрифты, которые будут использоваться для разных типов реплик (обычный текст, крик, мысли). Важно, чтобы шрифты были читаемыми и гармонично сочетались между собой.
• Компоновка текста:     Разбить текст на строки в баблах так, чтобы у читателя не дергался глаз, сложнее чем кажется. Необходимо учитывать размер баблов, длину реплик и общую компоновку страницы, чтобы текст не выступал за границы и читался легко.
• Добавление эффектов:     Отдельным этапом идет оформление звуков и другого текста. При их оформлении помимо умения добавить тексту текстуру или исказить, приходится учитывать не перекрывает ли более длинный переведенный текст важные детали рисунка.

В чем и чем тайпить?

Лично я пользуюсь Adobe Photoshop (версия 23.3.2), также пробовала тайпить в GIMP. Вы можете найти полный список программ для перевода манги в отдельной статье. В обеих программах основное что нам понадобится - это инструмент Текст.

Основные параметры инструмента Текст

Вставлять текст в фотошопе можно двумя способами: заранее задавая размер текстовой области или же начать набирать текст, чтобы размер текстовой области создавался автоматически. Первый вариант упрощает работу с висячей пунктуацией и переносами, но во втором случае удобнее мануально разбивать текст на строки. Я пользуюсь вторым вариантом и в следующей статье расскажу о компоновке (как раз разбиение фраз на строки).

• Шрифт: Разные шрифты задают разное настроение, но в первую очередь они должны быть читабельными и одинаковыми во всем произведении.
• Начертания: Обычное, жирное и так далее. Это то, что позволяет акцентировать внимание на определенных словах или фразах.
• Кегль: Он же размер шрифта по-простому.
• Сглаживание: Я ставлю либо четкое, либо плавное.
• Выравнивание: Ð’ большинстве случаев выбирается выравнивание по центру.

Как подобрать шрифт

Основной параметр — читаемость текста. Красота не так важна, главное, чтобы шрифт был легко различимым. Если же говорить про конкретные шрифты, то вот некоторые популярные варианты:

• AnimeAce — основной шрифт для баллонов.
• CСWildButNotCrazy — альтернатива для разнообразия.
• V_Digital Strip — подходит для квадратных баблов.
• WildWordRus — для мыслей.
• MangaTemple — для криков.
• BirchCTT — для тонких звуков и надписей.
• Agency Gothic CT — для заголовков и названий.

На странице не желательно более трёх различных шрифтов. Когда на странице всё пестрит от разных шрифтов, это отвлекает от содержания. Вместо нового шрифта лучше использовать различные начертания одного и того же шрифта. Например, для обычной речи — обычное начертание, а для мыслей — наклонное. Также размер шрифта не должен прыгать от 12 до 20 на каждой странице. Лучше выбрать несколько размеров (например, 14, 18, 22) и использовать их в зависимости от важности фраз.

---