Как тайпить мангу

Компоновка текста

Найти золотую середину между количеством переносов и общей формой текста относительно бабла не менее важно, чем подбор шрифтов. Ведь в каждом из нас сидит маленький перфекционист, который стремится к симметрии и балансу. А помогают этого достигнуть два столпа - форма текстового блока и его расположение в бабле.

Форма текста

В идеале текстовый блок должен повторять форму бабла, потому что человеку приятнее смотреть на одинаковые отступы. Для круглых баблов я стараюсь создать полукруглую форму с максимальной шириной в центре. Иногда в качестве альтернативы делаю текстовые блоки прямоугольным. И хотя асимметрия мне нравится, я избегаю неправильных форм. А интересные формы текста оставлю графическому дизайну.

Центрирование

Было бы легче жить, если бы центр фигуры был всего один. "В смысле, их может быть два?" - скорее всего, удивились вы сейчас. Вот так вот, на деле существует центр геометрический и центр визуальный. И не всегда они совпадают. Геометрическим центром окружности (а именно с ними чаще всего работаешь в манге) точка пересечения серединных перпендикуляров к его сторонам. А вот визуальный центр фигуры — это точка, которая воспринимается как центр композиции. Она определяется тем, как смотрящий воспринимает форму и её элементы. Как вы могли догадаться, текст в бабле я стараюсь располагать как раз в визуальном центре. К сожалению для вас, но к счастью для меня, я нахожу этот центр интуитивно и не смогу научить вас точной формуле. Так что просто пытайтесь располагать текст так, чтоб он именно ощущался по центру. Даже если при этом надо сместить текст чуть выше геометрического центра.

Перенос слов

Независимо от того, насколько тщательно вы разбиваете текст по строчкам, настанет время, когда вам понадобится перенести слово, чтобы создать красивую форму. Вы можете исправить ситуацию, произнеся это слово про себя, а затем разделив его в том месте, которое звучит естественно. И в большинстве случаев вы заметите, что это помогает меньше переносить слова. Длинные слова переносите по слогам. Лучше всего между частями слова (помните в школе были какие-то корни и суффиксы?...)

Предложения и грамматика

Удивительно, но в языках существуют правила, которые регулируют, как и какие слова в предложении связаны между собой. Вы можете разбивать предложения там, где их делит грамматика. Думаю учителям языка стоит использовать тайпинг как предлог, чтобы учить эти правила…

Пунктуация

И, наконец, не забывайте про точки. В японском языке знаки препинания могут опускаться, но при переводе не стоит переносить эти правила на новый язык. Может вы и не замечали раньше, но точки есть везде, во всей манге, что вы читали. Хотя я иногда опускаю знаки препинания для достижения драматического эффекта, но это следует делать с осторожностью. Если в бабле находится несколько предложений или много других знаков препинаний, то попытайтесь переносить строки в этих местах. И не размещайте знаки препинания на отдельной строке. Единственное исключение — символы, такие как сердечки, звездочки или музыкальные ноты.

Эффекты текста

Эффекты текста придают диалогам выразительность, отличают их от безэмоционального текста. Я использую Photoshop версии 23.3.2, но аналогичные возможности есть и в Гимпе, и в других версиях Фотошопа.

Заливка текста паттерном

Первым делом вам понадобится - это пак шаблонов. Файлы паттернов будут иметь расширение .pat. Их можно найти загуглив “manga patterns” или “manga screentones”. Для того чтобы добавить паттерны в Фотошопе откройте пункт меню Окно и нажмите на Узоры. В появившемся окне нажмите на иконку с полосками в правом верхнем углу (он будет с расширением .pat) и готово.

После выбираем слой текста и добавляем ему стиль слоя "Наложение узора". Либо можно добавить в панель инструментов Узоры и выделив текст нажать на нужный паттерн.  

Добавление обводки

Иногда вы можете столкнуться с текстом, который имеет белую обводку. Добавить ее довольно просто. Откройте меню "Слои" (или нажмите клавишу F7), затем нажмите на значок fx. Выберите "Обводка” (Убедитесь что выбрали текстовый слой, который вы хотите обвести) и установите цвет и размер.

Вы можете переместить окно обводки подальше от страницы, чтобы вы могли посмотреть, как будут выглядеть размер и цвет вашего текста перед его окончательной доработкой! Когда закончите, нажмите "ОК".

Для того чтобы сделать двойную обводку надо нажать на плюсик. К сожалению порядок обводок строгий, поэтому сразу создаем от внутренней к внешней. Обводка может быть не только сплошным цветом, но и узорной (и даже градиентной). Для этого надо изменить тип обводки на нужный.

---