Основы клина манги
В этом разделе я расскажу что такое клин и из каких этапов он состоит, но рекомендую сначала прочитать очевидные шаги перед началом работы. О ни касаются не самого процесса чистки сканов, а того, как оптимальнее организовать рабочее пространство и сам процесс.
Что такое клин?
Смысл клина, как понятно из названия (от англ. clean — очищать), заключается в том, чтобы сделать страницу чистой. В контексте комиксов это удаление оригинального текста. Сложность работы зависит от множества факторов: жанра комикса, стиля автора и количества звуковых эффектов, которые он использует.
Этапы клина манги
Процесс клина манги обычно состоит из следующих этапов:
- Подготовка скана:
- Коррекция яркости и контрастности при необходимости
- Удаление артефактов и шумов
- Выравнивание страницы, если она перекошена
- Очистка баблов (облачка с текстом):
- Чаще всего сводится к заполнению баблов белым цветом
- Восстановление границ баблов и фона если он был
- Удаление звуков и других надписей:
- Аккуратное удаление звуковых эффектов с фона
- Восстановление фона под удаленными эффектами
- Восстановление линий и деталей, если они были повреждены
- Финальная проверка:
- Проверка всей страницы на наличие пропущенных элементов
- Сравнение с оригиналом для обеспечения точности
В чем клинить?
Я пользуюсь Adobe Photoshop (версия 23.3.2), также пробовала клинить в GIMP и ibis Paint X. И да, наличие компьютера для клина манги не является обязательным. Большую часть работы можно выполнять на планшете и даже на телефоне. Все же качество в первую очередь зависит от умений клинера, а не техники. В отдельной статье вы можете найти полный обзор на программы для перевода манги. Тут же я приведу лишь краткую таблицу сравнений программ, которые точно подойдут для клина.
| Название программы | Платформа | Цена | Форматы |
|---|---|---|---|
| Adobe Photoshop | ПК | Платная подписка | PSD, PNG, JPEG, TIFF |
| GIMP | ПК | Бесплатно | PSD, PNG, JPEG, GIF, TIFF |
| Krita | ПК | Бесплатно | PSD, PNG, JPEG, TIFF |
| Paint Tool SAI | ПК | Одноразовая покупка | PSD, PNG, JPEG |
| ibis Paint X | Планшет/телефон | Бесплатно (есть покупки внутри) | PNG, JPEG |
Обязательно уметь рисовать?
Умение рисовать будет хорошим подспорьем при клине манги, но совершенно не обязательный навык. Но в современных программах достаточно инструментов, которые помогают выкрутиться. Так что если вы, как и я не можете нарисовать ровный круг или провести прямую линию, то не волнуйтесь - в фотошопе это делается в два клика с зажатым шифтом. Помните, что качественный клин требует времени и терпения. С опытом у вас получится работать быстрее и эффективнее.