Повесть «Этюд в багровых тонах» является первым появлением Шерлока Холмса. Несмотря на этот факт, история Артура Конан Дойла имеет значительные отличия в экранизации. Именно здесь читатель впервые встречает знаменитого детектива и доктора Ватсона. В сериале BBC эта история получила современную интерпретацию под названием «Этюд в розовых тонах».
Что было в книге?
После своего знакомства Шерлоку и Ватсону необходимо разгадать новое преступление, с помощью которого автор впервые продемонстрирует настоящие навыки сыщика. Дело связано с гибелью американца, которого находят в заброшенном доме рядом с оставленной на стене надписью «RACHE». Затрудняет решение преступления и появление новой жертвы.
Проявленные навыки дедукции, а также совместная работа Шерлок Холмса и Ватсона позволяют читателю узнать предысторию этого ужасного события. Ключевой причиной послужило желание молодого человека отомстить людям, причастным к гибели его любви.
Как это показали в сериале?
Как упоминалось выше, в сериале серия имеет другое название: вместо багрового цвета используется розовый. Дальше в одной из серий название, которое написал в своем блоге доктор Ватсон, будет объяснено наличием в деле розового чемодана и телефона, послужившими ключевыми зацепками по этому преступлению.
Ключевое отличие в этой истории имеет демонстрация самого преступника. По причине того, что действия происходят в современном мире, деятельность преступника была изменена с извозчика на водителя такси. Также важным отличием являются жертвы и причины их гибели.
Расхождения затронули и конец истории. Вместо гибели преступника в тюрьме от болезни, он погибает от рук Джона Ватсона, спасавшего своего друга.
Несмотря на значительные изменения, «Этюд в розовых тонах» остаётся узнаваемой адаптацией. Сохраняются основные персонажи, их знакомство, Бейкер-стрит и идея необычного детективного дуэта.